నువ్వు ఇప్పటికే ఈ మనుషుల్ని చాలాకాలం భయపెట్టావు.
- ఏంటి సమస్య? - ఇక్కడ కాల్పులు జరుగుతాయి!
అతనికి ఈ ఊరు వదిలిపోవాలని చెప్పాను.
అతను నా మాట విన్నట్లు లేదు.
అదుగో అతను.
అతను ఆ పశువుల కాపరులను అంత బాధకు గురిచేసిన తరువాత
అతనికి ఎంత ధైర్యం ఉంది.
అతను హంతకుడా?
అతనికి ఇక్కడ నుండి కెంటకీ వరకు పేరు ఉంది.
దీనిని ఒక్కసారిగా ముగించడానికి సమయం వచ్చింది.
ఇది నీ చివరి అవకాశం. నా కళ్ళ ఎదుట నుండి వెళ్ళిపో.
చెస్టర్, నువ్వు వెళ్ళాలి.
నీ పని అయిపోయింది, మోర్గన్.
అతను సింగింగ్ శాండీ.
నీకు బోర్డరు దగ్గర అలా అని చెప్పాను!
మే, 1942
శుభరాత్రి.
వేశ్యా.
ది టెర్రర్ ఇన్ఫేమీ
హే.
నిన్ను అల్పాహారం దగ్గర చూడలేదు.
నేను బ్యారక్స్ లో తిన్నాను. అది సులభం అనిపించింది.
పరిస్థితి ఏమైనా మెరుగైందా? నీ బ్యారక్ లో ఉన్న మహిళలతో?
అలాగే ఉంది.
ఇబ్బందికరంగా ఉంది, కానీ పర్లేదు.
మళ్ళీ కాథలిక్ స్కూలులో చదువుతున్నట్లుంది, దాన్ని తట్టుకున్నాను.
ఏం చూస్తున్నావురా, వెధవా?
నువ్వు అలా మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.
వాళ్ళు అలా ప్రవర్తించి ఉండకూడదు.
నా చొక్కా నీకు బావుంది.
అది బాగాలేదు, కాకపోతే వేరే మార్గం లేదు.
మనం ఇంటికి వెళ్ళాక నువ్వు కొత్తవి కొనుక్కోవచ్చు.
అది ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
రెండు వారాల్లో.
లేదా నెలలు.
అధికంగా.
[జపనీస్ సంభాషణ]
అసాకో గారు!
హెన్రీ గారి నుండి ఏమైనా సమాచారం తెలిసిందా?
ఆత్మలు వారిని తీసుకెళ్లలేదని ప్రార్ధిస్తున్నాను.
ఆ ఆత్మలు ఇంకా ఇక్కడున్నాయి.
ఈ మట్టి బాగాలేదు.
ఆ అమాయకమైన అమ్మాయి.
ఆమె చెస్టర్ కి సమస్యలు సృష్టించింది.
ఆమె ఇక్కడకు వచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.
కానీ ఆమె వచ్చింది. అది ఏమీ తెలియజేయడం లేదా?
చూడు!
ఒక జీవ సంకేతం!
ఎల్లప్పుడూ ఒక మంచి సంకేతం.
అవి స్వాలో పక్షులా?
నాకు పక్షుల గురించి అసలు తెలియదు.
మనం కంచెను నిర్మించేటప్పుడు నేను మొదలుపెట్టాలని అనుకోవట్లేదు.
అతనేనా ఉన్నతాధికారి? బోవెన్?
మేజర్ బోవెన్.
వ్యత్యాసం ఏంటంటే నువ్వు దోమలను కొట్టినప్పుడు అవి రక్తం పీల్చడం ఆపేస్తాయి.
మీరు కష్టపడి పనిచేస్తున్నారా, అబ్బాయిలు?
నీ పేరేంటి, బాబు?
చెస్టర్. చెస్టర్ నాకయామ.
నాకయామ?
నాకు నాకయామ అనే ఒకరు తెలుసు.
లేదా అది నాకమురా కావచ్చా?
ఎలాగైనా, అతను ఒక మంచి తోటమాలి.
కంచె ఎప్పుడు పూర్తవుతుంది?
- ఒక నెలలోపు పూర్తవుతుంది, మేజర్. - మంచిది.
ఎవరూ పనికి డుమ్మా కొట్టకూడదు.
మీరు నాకు ఒక అందమైన, దృఢమైన కంచెను నిర్మించండి.
మీరు కష్టపడి పనిచేయాలి.
దరిద్రుడు.
ఈ ప్రదేశాన్ని నిర్వహించే వ్యక్తి వెధవ కావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
నువ్వు ఎంతకాలం నుండి ఇక్కడున్నావు?
సుమారు ఒక నెల నుండి. నువ్వు?
నా తల్లిదండ్రులు, సోదరుడితో కలిసి గత వారం శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి వచ్చాను,
మా అక్క మ్యాన్జనార్ లో ఉంది. అక్కడ ఘోరంగా ఉన్నట్లుంది.
ఇక్కడ ఘోరంగా ఉంది.
హే, మీరు ఎక్కడ నుంచి వచ్చారు?
మేము టెర్మినల్ ఐలాండ్ నుండి వచ్చాం.
నీ దగ్గర ఎప్పుడూ లేనిది నువ్వు కోల్పోలేవు, కదా?
నేను అది చూస్తానని ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.
అది అసలు ఏంటి?
వాళ్ళు జపాన్ సంతతికి చెందిన అమెరికన్లు.
వారు విదేశీ అనువాదకులను చేర్చుకుంటున్నారని విన్నాను.
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
మనం శత్రువులమని నేను భావించాను.
ఆ పరీక్ష కఠినంగా ఉంటుంది.
జపాన్ లో చదివినవారు కూడా అది పాస్ కాలేరు.
నువ్వు దాన్ని పరిగణించడం లేదు కదా?
వాళ్ళు మనల్ని ఇక్కడ పెట్టి, అందులో మనం చేరాలని ఆశిస్తారా? ఎవరు చేరతారు.
మంచిది.
అసాకో గారు! అసాకో గారు!
ఏంటి విషయం?
హెన్రీగారు ఇక్కడకు వచ్చారు!
ఏంటి?
- మేము ఇప్పుడే డాన్స్ చేశాం. - ఆయన ఇక్కడ క్యాంపు దగ్గరకు వచ్చాడు.
ఇప్పుడు పర్వాలేదు.
మనందరం కలిసే ఉన్నాం.
చెస్టర్.
సాయం చేయనివ్వండి.
ఇక్కడ ఏమైంది?
హిమఘాతం.
నేను సున్నితంగా చేస్తాను. సున్నితంగా.
అసలు ఏం జరిగింది? మీరు ఎక్కడకు వెళ్లారు?
వాళ్ళు నీకు చెప్పలేదా?
ఇంకొక మాట మాట్లాడకు, ఫురుయా!
ఇప్పుడు దాదాపు తొమ్మిది గంటలు అవుతోంది.
చెస్టర్ అల్పాహారం తీసుకొస్తున్నాడు.
పరిస్థితులు దుర్భరంగా ఉన్నాయి.
యొషీదా గారు...
ఆయన ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండేవాడు.
నేను జీవనోపాధి కొరకు చేపలు పట్టాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు,
ఆయన ఎరను అమ్మడం ఎంచుకున్నాడు.
మంత్ర ఫలకం మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.
అది ఆత్మల నుంచి మనల్ని రక్షించవచ్చు, కానీ మానవ దుష్టుల నుంచి కాదు.
మీరు ఏమంటున్నారు?
గూఢచారులు!
వాళ్ళు వినడం లేదని అనుకుంటున్నావా? మనల్ని గమనించడం లేదని?
వాళ్ళు అక్కడకు వచ్చారు. హఠాత్తుగా ఎక్కడి నుంచో వచ్చారు!
కానీ... మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడున్నారు.
వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారు. వాళ్ళు ఇక్కడున్నారని నాకు తెలుసు!
శుభోదయం, నాన్న.
మీకు అల్పాహారం తీసుకొచ్చాను.
ఈమె ఎవరు?
లుజ్.
ఆమె నా బిడ్డకు జన్మనివ్వబోతోంది.
శుభ సాయంత్రం, నాకయామా గారు.
మీ కాళ్ళు, చేతులు తడపడానికి గోరువెచ్చని నీళ్ళు తెచ్చాను.
అది హిమఘాతం నుండి ఉపశమనం కలిగిస్తుంది.
లుజ్ నర్సింగ్ చదువుతోంది.
ఆమె చెప్తున్నది నిజమని నీకు ఎలా తెలుసు?
- ఆమె సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది! - చెస్టర్, నువ్వు వెళ్ళాలి.
మీరిద్దరూ వెళ్ళండి.
లుజ్...
హే, చెస్టర్, నీ దగ్గర కూర్చోవచ్చా?
కెన్ ఉహారా.
ఓ, ఈమె ఏమీ.
- మిమ్మల్ని కలవడం... - నా చెల్లెలు, టెర్మినల్ ఐలాండ్ నుంచి?
మీరు ఎప్పుడైనా అక్కడకు వెళ్ళారా?
లేదు, కానీ అది బావుంటుందని విన్నాను.
- అది నిజానికి చాలా బావుంటుంది. - నేను ఊహించగలను. ఖచ్చితంగా. అవును.
- మీరు ఎక్కడ నుంచి వచ్చారు? - నేను శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుంచి వచ్చాను.
ఇక్కడ ఎవరైనా ప్రేమను కనుగొంటే, అది మెచ్చుకోదగినది.
యొషీదా గారి గురించి జాలిపడుతున్నాను.
ఆయన అలా అవుతాడని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
నీకు ఎప్పుడూ తెలియదనుకుంటా.
నాకు తెలియదు.
అది జరిగినప్పుడు, యొషీదా గారు తనలా లేరు.
నువ్వు అనుకుంటున్నావా...
అది వేరే ఏదైనా కావచ్చని?
బకేమోనో?
ప్రేతాత్మ?
నేను ఆ మూఢనమ్మకాలను ఎప్పుడూ నమ్మలేదు.
మూఢనమ్మకాలా?
అవి ప్రతి దేశంలో ఉన్నాయి.
ప్రేతాత్మలు ప్రతిచోటా ఉంటాయి.
అది నిన్ను అనుసరిస్తుంది.
తొషీరో!
తో-చాన్!
తొషీరో!
తో-చాన్! తో-చాన్, వెళ్లి నిద్రపో!
స్వాలో పక్షులు.
- హే, తప్పుకోండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! - స్వాలో పక్షులు.
[జపనీస్ సంభాషణ]
స్వాలో పక్షులు, అవి ప్రతిచోటా ఉంటాయి!
అతన్ని ఇక్కడ నుంచి తీసుకెళ్ళండి!
వెళ్దాం పద.
నేను ఈ మనుషులకు సెక్రటరీగా ఉండలేను.
నువ్వు ఏదైనా చేయాలి.
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.
ఒక వ్యక్తి మెస్ లో పిచ్చిగా ప్రవర్తించాడు,
ఒక సైనికుడు అనధికారికంగా మూత్ర విసర్జన చేశాడు, ఇంకొకరు టార్చ్ లైట్ ని పాడుచేశారు.
ప్రతిరోజూ ఏదో ఒకటి జరుగుతూనే ఉంది.
లోపలకు రండి.
కూర్చోండి.
నేను మీకు ఎలా సహాయపడగలను?
నా పేరు ఫుమి యొషీదా.
నా కూతురు, ఏమీ, సెక్రటరీగా పనిచేయాలని అనుకుంటోంది.
ఆమెకు అనుభవం ఉందా?
ఆమెకు షార్ట్ హ్యాండ్ తెలుసు, ఇంకా...
నువ్వు ఎంత వేగంగా టైపింగ్ చేయగలవు?
నిమిషానికి 60 పదాలు.
కానీ అంతకంటే ఎక్కువగా,
యుద్ధ వాతావరణంలో ఆమె తన దేశానికి సేవ చేయాలని భావిస్తోంది.
కదూ, ఏమీ?
పేపర్ వర్క్ చాలా ఉంది. నాకు ఖచ్చితంగా ఒక సెక్రటరీ కావాలి.
ప్రత్యేకంగా నీ కూతురు లాంటి దేశభక్తురాలు.
ఫురుయా గారు.
ఫురుయా గారు, నేను చెస్టర్ ని.
మీకు సాకే జ్యూస్ తెచ్చాను. ఇంట్లో తయారుచేసినది.
తొషీరో ఎక్కడ? అతను బాగానే ఉన్నాడా?
అతను మా అమ్మతో ఉన్నాడు. ఆమె అతన్ని చూసుకుంటోంది.
ఈరోజు ఏమి జరిగింది? మీరు అతనిపై ఎందుకు దాడి చేశారు?
నేను దాడి చేయలేదు! అది నేను కాదు!
అతనికి చెప్పు.
అది నేను కాదని అతనికి చెప్పు.
మరైతే అదేంటి?
స్వాలో పక్షుల గురించి మీరు చెప్పినది మీకు గుర్తుందా?
నన్ను ఏదో ఆవహించినట్లు అనిపించింది.
మిమ్మల్ని పీడిస్తోందా?
మీకు ఇలా జరిగిందా?
లేదు, కానీ నేను అది చూశాను.
అది ఆగట్లేదు.
నేను ఎక్కడకు వెళ్ళినా అది నా వెంటే ఉంటుంది.
తరువాత నువ్వే.
తెల్లవాడు వస్తున్నట్లున్నాడు.
ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళిపో, లేదంటే నిన్ను కూడా నాతోపాటు బంధిస్తారు.
చెస్టర్, నువ్వు వెళ్ళాలి.
చెస్టర్! నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి!
క్షమించాలి, నేను అది నమ్మను.
నువ్వు ఫురుయా గారి కంటే తెలివైన వాడివి.
ఆయన్ని ఎవరో గమనిస్తున్నారని చెప్పాడు, ఇంకా ఇప్పుడు...
అవును, అతనికి... అతనికి పిచ్చెక్కింది.
ఎలా అంటే...
అంటే, మా నాన్న లాగా.
హే, ఆ రోజు ఆయన మనదగ్గరకు పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి, "మీరు వెళ్లిపోవాలి" అని చెప్పాడు.
అది మన ఇద్దరికీ చెప్పాడా?
లేదు, నిన్ను మాత్రమే ఉద్దేశించి చెప్పాడు.
"చెస్టర్, నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి."
కానీ ఆయన అలా ఎందుకు చెప్పాడు?
నేను ఆలోచించడం ఆపేసాను.
ఆమె లోపల లేదు.
ఆమె ఎక్కడుందో నీకు తెలుసా?
ఆమె వైద్యశాలకు వెళ్ళిందనుకుంటా.
నాకు బ్యాండ్-ఎయిడ్ అవసరం లేదు!
నా బిడ్డ బాగానే ఉందని నేను నిర్ధారించుకోవాలి.
లుజ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నేను పడ్డాను. బాగానే ఉన్నాను.
బిడ్డను చూడమని ఈ డాక్టర్ కి చెప్పాను,
కానీ ఆయన చేసినదంతా నా చేతికి బ్యాండ్-ఎయిడ్ వేశాడు.
మీరు బిడ్డని పరీక్షించాలి.
ఆమె నొప్పి లేదని చెప్పింది. రక్తస్రావం లేదు. బిడ్డ బాగానే ఉంది.
మీరు పరీక్షించే వరకు మేము వెళ్ళట్లేదు.
ఆమెని పడుకోమని చెప్పు.
నిన్ను పడుకోమని చెప్తున్నాడు.
నర్స్ హాసెగావా, పినర్డ్ ఇవ్వు.
ఏమీ కాకుండా ఉండాలి.
ఆరోగ్యంగా ఉంది. గుండె బలంగా కొట్టుకుంటోంది.
నేను చెప్పినట్లే బిడ్డ బాగానే ఉంది.
- బిడ్డ బాగానే ఉంది. - అవును.
ఇప్పుడే ఒక తన్ను తన్నాడు.
ఓరి దేవుడా...
ఇది ఎలా జరిగింది?
అది చాలా పిచ్చితనం. నేను...
నేను లెట్రిన్ కోసం బయటకు నడుస్తూ ఉన్నాను, తరువాత,
గాలి మరియు వర్షం వలన మెట్లు మీద కాలు జారి పడ్డాను.
గాలి వలనా?
నువ్వు అలా జారి పడ్డావా?
అది పిచ్చిగా ఉందని చెప్పాను.
అది ఖచ్చితంగా ప్రమాదమేనా?
నిస్సందేహంగా. అది ఇంకేమి కావచ్చు?
స్టాకేడ్
అది ఎవరు?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నన్ను ఎక్కడకు తీసుకెళ్తున్నావు?
దయచేసి!
దయచేసి, నేను ఏమీ చేయలేదు.
సహాయం చేయండి!
నాకు సహాయం చేయండి!
నేను నీకు గుర్తున్నానా?
నాకు గుర్తున్నావు,
కానీ, ఇది ఎలా సాధ్యం?
ఆ రాత్రి...
నువ్వు నాకు ఏమి చెప్పావో గుర్తుందా?
నాకు గుర్తులేదు...
నువ్వు ఏం చెప్పావంటే...
నేను...
సున్నితంగా ఉన్నానని.
అవును, సరే...
సరే, కానీ...
నేను పిచ్చిగా మాట్లాడాను.
నువ్వు ఏం చేయమంటే అది చేస్తాను!
దయచేసి!
నన్ను వదిలిపెట్టు!
తొషీరోని వదిలిపెట్టు!
నాకు కావాల్సింది ఒకే ఒక్కటి.
[జపనీస్ సంభాషణ]
కానివ్వు, కానివ్వు! కమాన్!
అతను దాన్ని ఎలా మిస్సయ్యాడు?
ఇదుగో.
- కమాన్. - కమాన్, నువ్వు ఇది చేయగలవు.
- అవును! - దాన్ని పట్టుకో, పట్టుకో!
బకేమోనో!
అది మరేం కాగలదు?
బహుశా ఒక "ప్రేతాత్మ" కావచ్చు.
అతను చెట్ల పొదల్లో కనుగొనబడ్డాడు.
అది అసలు అర్ధవంతంగా లేదు.
కానీ అది ఆత్మహత్య అయితే, స్టాకేడ్ లో ఎందుకు చేసుకోకూడదు?
అది ఆత్మహత్య కాకపోవచ్చు.
ఆ మృతదేహాన్ని కనుగొన్న పిల్లాడు చెట్ల దగ్గర ఒక స్త్రీని చూసాడని విన్నాను.
- ఎలాంటి స్త్రీ? - కిమోనో ధరించింది.
- మీజి కాలపు లాంటి స్త్రీ. - ఆ పిల్లాడు ఏమీ చూడలేదు.
మన సొంత ఆర్మీ మనల్ని చంపుతున్నారు, ఒక్కొక్కరిగా.
వాళ్ళు అలా చేయడం విచిత్రంగా ఉంది.
హే, ఉండు, ఆ రోజు లుజ్ పడినప్పుడు...
అవును, అదొక ప్రమాదం.
ఒకవేళ అది ప్రమాదం కాకపోతే?
రేస్ ట్రాక్ దగ్గర మీ నాన్న చెప్పినదాని గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.
- మళ్ళీ అదేనా? - ఇంకా మీ అమ్మ?
నా చుట్టూ ఏదో దుష్టశక్తి ఉందని చెప్పింది.
ఆమె చెప్పింది నిజమైతే?
అయితే ఏంటి, నువ్వు వెళ్తే అది నిన్ను వెంబడిస్తుందని నిజంగా భావిస్తున్నావా?
ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళడానికి నీకు గుడ్ లక్.
నువ్వు ఇంతకముందు అనువాదం పని చేశావా?
లేదా జపనీస్ లాంగ్వేజ్ స్కూలుకు వెళ్ళావా?
నేను ఇంటిదగ్గర కాస్త మాట్లాడతాను అంతే.
మనం మిలిటరీ అనువాదంతో మొదలుపెడదాం.
సరే, ఇది రైఫిల్ ని ఉపయోగించడానికి ఒక దశల వారీ గైడ్.
అరిసాకా టైప్ లేదా యుహాన్ టైప్ కావచ్చు?
అది "సీఇంగ్ పరికరాన్ని మాన్యువల్ గా...
సర్దుబాటు చేయండి" అని చెప్తోంది.
ఓ, దృశ్యం, అనుకుంటా.
"ఐదు నుండి... 2.5 వరకు..."
క్షమించాలి, నాకు తెలియని ఆయుధాలకు సంబంధించిన చాలా పదాలున్నాయి.
దీని వంక చూడు. దీన్ని మేము ఒక సైనికుడి దగ్గర కనుగొన్నాం.
"అత్యంత ప్రియమైన తొషీకో,"
నీ-యు... ఓ, అది "మేము న్యూ గినియాకు చేరుకున్నాం."
తరువాత, "సాంద్రత,
గాలి సాంద్రతగా ఉంది
ఒసాకా లాగా లేదు.
చెర్రీ పువ్వులు రాలతాయి.
ఒక తోట..."
ఇది ఒక కవిత, లేఖలో ఉంది.
"ఆ కిటికీ...
"ఎక్కడైతే నేను పెరిగానో," కావచ్చు?
"నేను దాని గురించి రేపు...
కలగంటూ ఉంటాను.
తదుపరి బ్లూమ్ కి నేను ఇంటికి వచ్చేస్తాను."
ఇంకేమైనా ఉందా?
ఇక్కడ అంతే ఉంది.
నువ్వు వచ్చినందుకు అభినందనలు.
సర్!
దయచేసి.
నా మీద కొందరు వ్యక్తులు ఆధారపడి ఉన్నారు.
వారికి సహాయం చేయడానికి, నేను ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళిపోవాలి.
దాన్ని అభినందిస్తాను, కానీ నాకు మనుషులు కావాలి
ఇలాంటి లెటర్లను సులభంగా అనువాదం చేయగలిగిన వారు.
అనువాదం?
లేదా కోడ్ ని చేదించడానికా?
కోడ్ ఏంటి?
ఆ విచిత్రమైన టాంకా, నేను అనువాదం చేయలేకపోయాను.
ఆ భాష...
టాంకా ఏంటి?
అది ఐదు లైన్ల కవిత.
ఐదు-ఏడు-ఐదు-ఏడు-ఏడు.
ముప్పై ఒక్క పదాలు.
మా అమ్మ ఆ పుస్తకాలు చదివేది.
ఈ కవితలో విచిత్రంగా ఏముంది?
పదాల కూర్పు అసాధారణంగా ఉంది, అది కేవలం కవిత్వం గురించి కాదు.
ఈ రచయిత పదాలను తారుమారు చేశాడు కనుక ప్రతి లైనులోని మొదటి అక్షరం,
వాటిని వరుసగా చదివితే, అది ఏదో చెప్తోంది,
"సా-రా-మా-ఉ-ఆ."
అది సాలమావ, కదా?
కొంతకాలం క్రితం వార్తల్లో వచ్చిన న్యూ గినియాలోని ఆ ప్రదేశం కదా?
కానీ మీకు అది ఇప్పటికే తెలుసని భావిస్తున్నాను.
కుతూహలంతో అడుగుతున్నాను, దీనిని ఇంకా ఎంతమంది చూశారు?
మిలిటరీ ఇంటలిజెన్స్ సర్వీస్ లాంగ్వేజ్ స్కూల్
నువ్వు ఆర్మీలో చేరుతున్నావా?
అది మంచి జీతం సంపాదించడానికి ఒక అవకాశం.
నేను ఇంతకముందు ఎప్పుడూ సంపాదించనిది.
నిన్ను రెండు రోజుల్లో పంపిస్తున్నారని ఉంది. అది నిజం కాదు.
వాళ్ళు నిన్ను ఎక్కడకు పంపిస్తున్నారు, ఎంతకాలం?
నేను మిన్నెసోటాలో శిక్షణ ప్రారంభిస్తాను, తరువాత...
ఎక్కడ నా అవసరం ఉంటే అక్కడకు, కానీ డబ్బంతా ఇంటికి పంపిస్తాను.
ఇంటికా?
ఇల్లు ఏంటి?
ఇది షాక్ అని నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు.
నువ్వు దూరంగా పారిపోతున్నావు.
నా తల్లిదండ్రులు, వాళ్ళు... వాళ్ళు నిన్ను చూసుకుంటారు...
వాళ్ళు నన్ను చూడాలని నేను అనుకోవట్లేదు.
నువ్వు బాగానే ఉంటావని నాకు తెలియాలి.
అలాగైతే ఇక్కడే ఉండు!
మరొక మార్గం ఉండే ఉంటుంది.
ఇక్కడున్న ఇతరులు మనుగడ సాగిస్తున్నారు.
నేను ఇతర మనుషుల్లా కాదు.
నువ్వు నా నుంచి అదే కోరుకుంటున్నావు కదా?
ఒక ప్రణాళిక ఉండాలని?
నేను అదే చేస్తున్నాను. ఇదంతా అదే.
నీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఇదంతా...
ఇది నీ కోసం, మన బిడ్డ కోసం.
ఒకవేళ నువ్వు తిరిగి రాకపోతే?
నేను అనువాదకుడిని.
నేను యుద్ధంలో పాల్గొనను.
అది బావుంది...
ఆ మ్యూజిక్.
నేను నా కళ్ళు మూసుకుంటే, మనం ఎక్కడున్నామో నేను మరచిపోగలను.
కావచ్చు.
నీకు తెలుసా...
మనం ఎప్పుడూ కలిసి డాన్స్ చేయలేదు.
నువ్వు వెళ్తున్నట్లయితే...
మనం అది సరిదిద్దాలి.
"ఆమెను నా సొంతం చెయ్యి, అంతా నా సొంతం చెయ్యి"
మీరు సాకేను కనుగొన్నట్లున్నారు.
నేను వెళ్తున్నానని అమ్మ మీకు చెప్పిందా?
నేనొక కొత్త మిలిటరీ ఇంటలిజెన్స్ సర్వీస్ లో అనువాదకుడిగా పని చేస్తాను,
ఇతర జపాను సంతతికి చెందిన వారితో.
అయితే ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?
వెళ్ళు.
లుజ్ ఈ ఇంటికి వస్తుంది, నాన్న, ఇంకా మీరు...
మీరు చాలా బాధలు పడ్డారని నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు, కానీ అమ్మ అన్నీ చేయలేదు.
మీరు మంచం మీద నుండి లేచి కుటుంబాన్ని చూసుకోవాలి, అందులో లుజ్ కూడా భాగమే.
నీ కోసం నేను ఏంతో త్యాగం చేశాను, నువ్వు దాన్ని ఇలాగే చెల్లిస్తున్నావా?
నీ కుటుంబాన్ని వదిలి పారిపోయి ఒక గూఢచారిగా ఉండటానికి?
చేరమని మీరే చెప్పారు.
అది వారి సామర్ధ్యం నాకు తెలియక ముందు అన్న మాట.
రూజ్వెల్ట్. ఆ ప్రభుత్వం.
వాళ్ళు మనల్ని ఎలుకల్లా చూస్తారు.
మనం యుద్ధం గెలిచిన తరువాత, వాళ్ళు మనల్ని మళ్ళీ అలా చూడరు.
నేనూ ఒకప్పుడు అలా ఆలోచించేవాడిని.
నువ్వు మనుషులతో మంచిగా ఉంటే, వారు నీలో మంచిని చూస్తారు, నిజం ఏంటంటే...
కానీ నీకు వయసు వచ్చాక నువ్వు తెలుసుకుంటావు,
వాళ్ళు మంచిగా ఉండరని.
వాళ్ళు నన్ను కొట్టారు.
నన్ను చలిలో వదిలేశారు, ఇప్పుడు నువ్వు వారి దగ్గర చేరుతున్నావు.
కానీ వాళ్ళు మిమ్మల్ని ఇక్కడకు పంపించారు.
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ అమ్మతో పాటు ఉన్నారు.
మీకు మనవడు పుట్టబోతున్నాడు, ఇంకా...
మీరు ఇక్కడ అలా కూర్చున్నారు.
అది జీవించే పద్ధతి కాదు.
అది కాదు, కానీ మనం ఇదే చేస్తాం.
తట్టుకోని నిలబడతాం.
కానీ నువ్వు, నువ్వు పారిపోతున్నావు.
వెళ్ళు.
నువ్వు వెళ్ళాల్సివస్తే, చెస్టర్.
నువ్వు వెళ్ళాలి.
కనీసం నేను ఏదో ఒకటి చేస్తున్నాను.
నువ్వు లుజ్ కి ఎంత చెప్పావు?
అదొక మంచి ఉద్యోగం అని మాత్రమే చెప్పాను.
మాములుగానే ఆమె చాలా ఆందోళనగా ఉంది.
- జాగ్రత్తగా ఉండు. - నువ్వు కూడా.
ఆ కెన్ వ్యక్తి, అతను నీతో మంచిగా ఉన్నాడా?
నువ్వు యూనిఫాంలో చాలా అందంగా ఉంటావు.
లుజ్ ని మేము జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.
నాన్న అర్ధం చేసుకుంటాడు.
డ్రెస్సులు తయారుచేసే ఒక మహిళను కనుగొన్నాను...
నా చొక్కాలు వేసుకొని నీకు బోరు కొడితే.
నువ్వు దీనికి ఎలా చెల్లించావు?
దీనికోసం నా కెమెరాని ఇచ్చేశాను.
చెస్టర్...
వీలైనంత త్వరలో నాకు లేఖ వ్రాయి.
చెస్టర్!
నీ వెంట్రుకలు!
నీ వెంట్రుకలు! నేను మర్చిపోయాను...
ఆమె ఏం చేస్తోంది?
ఒకవేళ చెస్టర్ చనిపోయి, మృతదేహం లభించకపోతే, ఆమె వెంట్రుకలను పూడ్చిపెడుతుంది.
అతనికి సరైన అంత్యక్రియలు చేస్తుంది.
అసాకో గారు!
క్యాంపు దగ్గర మరొక డాక్టర్ ఎవరైనా మీకు తెలుసా?
ఎందుకు? ఏమి జరిగింది?
నేను బాగానే ఉన్నాను, కానీ డాక్టర్ కితామురా దగ్గరకు మళ్ళీ వెళ్ళాలనుకోవట్లేదు.
మెసులోని ఒక మహిళ నాకు ఒక మంత్రసాని గురించి చెప్పింది,
గార్డ్ టవర్ కి ఉత్తర దిశలోని కొత్త బ్యారక్స్ దగ్గర ఉందని.
నేను కూడా నీతో వచ్చేదా?
నేను వెళ్ళగలను. "ధన్యవాదాలు."
బిడ్డ కదులుతోంది.
క్షమించాలి, నాకు అర్ధం కావట్లేదు.
తల క్రిందకు ఉందని చెప్పగలరా?
తల క్రిందకు ఉందా?
లేదు. తల క్రిందకు లేదు.
పైకి ఉందా?
సరే. సరే, అది ఉపశమనంగా ఉంది.
అదుగో నా స్వీట్ బేబీ.